対応候補原作照合前
ツツウラウラ
津々浦々
旅先について聞かれた場面。意味は文脈からの解釈です。
入力例：津々浦々・津津浦浦・つつうらうら
← 翻訳に戻るKOTOBA DICTIONARY
うさぎ語の、ことば辞典。
ひとつの声に、いろんな気持ち。
表現と場面、参考にした出典をまとめました。
現在は12件の候補を掲載しています。原作Xの本文を直接確認できていないため、すべて「原作照合前」です。参考にした奇声集 ↗
ことばに対応する表現
原作との照合前の対応候補です。
対応候補原作照合前
ウリリ！
湯切り
カップ焼きそばを作る場面。単行本6巻P7／モーニング2022年34号。
入力例：湯切り・湯ぎり・ゆぎり
対応候補原作照合前
サクッ
クッキー
ほめられリボンの場面。食べ物を指す発言か、原作での照合が必要です。
入力例：クッキー・くっきー
対応候補原作照合前
…ほかッ…
白いご飯 ／ 白米
白いご飯とリボンの場面。「ご飯」は白米の意味で扱います。
入力例：白いご飯・白いごはん・白ご飯・白ごはん
対応候補原作照合前
ハヤル
流行る
フレッシュがっこチーズの場面として紹介されています。
入力例：流行る・はやる
対応候補原作照合前
シャアアア ゥラララ ラッセェー
いらっしゃいませ
ファミリーマートのコラボ漫画。接客の挨拶との対応・表記は要照合です。
入力例：いらっしゃいませ
対応候補原作照合前
フガラ ムニャラ
決してそういうわけじゃない
睡眠についての場面として紹介されています。この場面に限る対応候補です。
入力例：決してそういうわけじゃない・決してそういう訳じゃない
気持ちを伝える掛け声
日本語の意味はこのサイト独自の解釈です。
サイト独自の解釈原作照合前
ヤハッ！
やった！ ／ やあ！
明るい反応として使う、このサイト独自の解釈です。固定の公式訳ではありません。
サイト独自の解釈原作照合前
ウラ！
よし！ ／ ほら！ ／ うん
気合いや呼びかけとして使う、このサイト独自の解釈です。
サイト独自の解釈原作照合前
ハァ？
え？ ／ どういうこと？ ／ ほんとに？
疑問や困惑として使う、このサイト独自の解釈です。
サイト独自の解釈原作照合前
フゥン
ふーん ／ なるほど ／ そうなんだ
相づちとして使う、このサイト独自の解釈です。
サイト独自の解釈原作照合前
プルャ
どう？ ／ 見て！ ／ ね！
反応を求める声として使う、このサイト独自の解釈です。
辞典の読み方
参考記事に表現が載っていることと、日本語の意味が確定していることは別です。原作での発言・表記・前後の会話を確認してから、照合状況を更新します。効果音と発言の区別がついていないものは、翻訳辞書への採用を保留しています。